Resync: Xenzai[NEF]
I tidligere episoder.:
Spør deg selv om hvem som vil redde Peter.
Vil du høre hva som mangler? Hvem som kan fly?
Jeg har gitt opp å gjette hva Angela Petrelli er kapabel til.
-Daphne lever, Matt. -Vi må hente Daphne.
-Bli der! -Det ordner seg.
-Du gjorde meg til terrorist! -Nei, det var Danko.
-Det er fra noen ved navn Rebell. -Hvem?
Det står "Redd Matt Parkman".
63 Varna Avenue.
-Vi skal redde Matt Parkman. -Du holder ham. Matt Parkman.
Du ofret meg for egen vinning.
Du trenger ikke like meg, men jeg er ditt siste håp.
Jaså?
HJELP ER PÅ VEI. IKKE GI OPP HÅPET.
Ytterdør åpen.
Min gave til deg
-Perfekt timing. Det høljer ned. -På alle mulige måter.
Dette blir vårt siste møte. Du bør ikke ses med meg.
Så rørende-
-om du faktisk bryr deg om min sikkerhet.
Det uroer meg at alt står og faller på en mann som glemmer paraplyen.
Eller å bytte barberhøvel.
Familien er en fryktelig pris å betale for dette.
Jeg ofrer forholdet til mine sønner for å redde dem.
Nathan vet nok at han tjener på å tilgi deg.
Naturligvis. Men ikke Peter, er jeg redd. Han har tatt farvel.
Nå når Danko har slengt Nathan fra en bygning og sett ham fly,-
-står alt på deg. Jeg avskyr å være dramatisk, men sånn er det.
-Danko stoler ikke på meg. -Endre på det, da.
Gi ham en slags fjær i hatten. Gi ham en av oss.
Var jeg en bedre kvinne, ville jeg sagt "velg meg".
Er du sikker på at jeg ikke alt har gjort det?
Du trenger en større fjær. Gi ham Rebell. Da blir Danko din beste venn.
Du innser vel hva det innebærer for din del?
Jeg er ressurssterk. Jeg kan overleve uten Rebells hjelp.
Jeg forlater byen i kveld, før en ulykke inntreffer.
Neste tog mot DC går om et kvarter.
Ta paraplyen din. Si ikke at jeg aldri gjorde noe for deg.
Takk.
Jeg råder deg til å ikke dra hjem.
Si ikke at jeg aldri gjorde noe for deg.
BYGNlNG 26 WASHlNGTON, DC.
-Hva er dette? -En måte å forhindre deg-
-i å skade oss.
-Fiffig, ikke sant? -Hvorfor ikke bare grave en grøft?
Dette er våpenkontroll.
Alle her inne er bevæpnet og farlige, inkludert deg.
-Hvor er Daphne? -Hun er der borte.
-Hun har det ikke så bra. -Hvorfor ble hun flyttet?
Vi må ta hensyn til skattebetalerne.
-Jeg vil snakke med Nathan. -Nathan Petrelli fløy av sted.
Hun er døende og må flyttes. Jeg kan ikke hjelpe henne her.
-Du skal ikke hjelpe henne. -Hvorfor hentet du meg hit?
For å slippe å bære deg.
Koble ham opp.
En seng til ms Strauss.
-Jeg har en presang til deg. -Sa du det til Suresh?
Nei, han var vanskeligere å overtale.
Med tanke på sjefsskiftene må du og jeg komme overens.
-Jeg istemmer fullstendig. -Gratulerer med ett eller annet, da.
Dukkemannen truet din kone og rømlingsdatter,-
-så det burde glede deg å se ham fastspent her.
Det er min gave til deg.
-Hvordan fanget du ham? -Jeg var smart nok.
Siden du er i det lunet, skal du få noe av meg.
-Hva med å se Rebell ligge her? -Det ville jeg virkelig likt.
Han har hacket systemet vårt. Vi sporet to meldinger til Tracy.
Han vil prøve å redde henne. Vi burde la ham gjøre det.
Nei, dårlig idé. Vi slipper ikke ut en morder.
-Hun kan lede oss til Rebell. -De vil skjønne at det er en felle.
Det skal ikke være for lett.
Og hvis du ikke fanger Rebell?
Da skyter jeg Tracy Strauss, og innrapporterer det som selvforsvar.
Greit.
La henne rømme.
Ikke engst deg, baby-Matt. Vi skal gjøre deg stor igjen.
Hvordan kan Matt Parkman være en baby?
l "The Next Generation" var det en transportulykke.
Baby-Matt, vi skal redde deg.
Forstår du, rister du ranglen en gang for "ja" og to ganger for "nei".
Kanskje det ikke er baby-Matt, men Matt Parkmans baby.
-Jeg visste ikke at han hadde barn. -Vet Matt Parkman det?
Det er feil Matt Parkman.
Vi skal redde Matt Parkman. Stor fyr, ikke liten.
Vi skal redde en Matt Parkman på denne adressen.
Dette er den eneste Matt Parkman som bor her.
Du er redd for babyen.
Det var det dummeste jeg noensinne har hørt.
Er det deres små, sylskarpe negler?
Helter skal redde verden, ikke skifte bleier.
Slem baby. Ingen TV for deg.
-Takk deg selv. -Er du den kalde faren,-
-så er jeg den varme moren.
Hei, baby.
-Ser du? Så enkelt er det. -Greit.
Hva skal vi redde babyen fra? Blyholdige leker?
Hiro... Babyen har en evne.
De vil ta Matt Parkmans baby.
Hvorfor har vi stanset?
Trafi...
Ikke stans bilen.
Trafikken har stanset.
Nå? Hvor er hun?
-Se overalt! -Objektet er borte!
Unnskyld meg. Jeg ga bort paraplyen min til en venn.
-Kan vi dele din? -Ja visst.
Overvåk alle interessante steder.
-De mistet Angela Petrelli. -Jeg antar at noen tipset henne.
Eller så oppdaget hun dem. Hun gjør sånt.
Hun er på Manhattan. Vi sporer mobilen hennes.
Koden min funker ikke.
Rebell, Rebell...
Rebell?
Doktor. Våkne, doktor. Kom igjen!
Du må våkne!
-Hvor er Daphne? -Du må våkne. Vi skal vekk herfra.
-Daphne! -Hun må til sykehus.
-Hun sinker oss. -Det får så være.
-Ikke for meg. -Vent! Vi drar samtidig!
Åpne døren!
Sikret.
Sikret!
-Skal vi gå ut hovedinngangen? -Ja. Bra du ventet, ikke sant?
Dette skjer ikke igjen.
Om Strauss leder deg til Rebell så drep dem begge.
lnnrapporter det som selvforsvar.
-Skal jeg finne flere størrelser? -Nei takk.
Forresten, kan jeg få denne i en mindre størrelse?
Hei, Tracy.
Denne gangen tjener du ikke på å være alene.
Du burde blitt med Matt. Da hadde jeg aldri sett deg.
Vi klarte å gå rett forbi deg.
Så dro du på egenhånd, og her er vi.
Jeg kan skyte før du fryser meg ned, men jeg tar ikke sjansen.
Gjør det. Når du lekte Abu Ghraib prøvde jeg å skape is.
-Jeg kan by på en skikkelig isfront. -Som jeg sa, tar jeg ikke sjansen.
Er alt vel der inne?
Jeg vet at det er gutteforbud her, men min forlovede er veldig sjenert.
Kan du hente denne i en mindre størrelse, takk?
Takk.
Hvem er Rebell?
-Jeg vet ikke. -Men Rebell vet hvem du er.
-Han har nok en plan for deg. -Det antar jeg at du også har.
Et forslag som gjør at det kan gagne deg å være på egen hånd:
Led meg til Rebell.
-Hvordan gagner det meg? -Da slipper jeg deg fri.
Du får aldri ditt gamle liv tilbake, men du blir fri,-
-og du vil ha en sjanse.
-Og om jeg flykter? -Da blir det ikke flere samtaler.
Alt vil bli beksvart, og så er du borte.
-Hjelp! Jeg trenger hjelp! -Få en båre hit!
Det kommer til å gå bra.
-Matt, gjør deg klar til å dra. -Forbered operasjon!
-Kan du si meg hva du heter? -Hun heter Janice.
-Hva pokker skjedde? -En jakttur.
Hun kom til å skyte seg. Faren hennes sa hun ville klare seg.
-Det går ikke bra. -Vi må innrapportere skuddskader.
-Dette var en ulykke. -Men dette var jo en ulykke.
-Bli her tll hun har det bedre. -Bli her til hun har det bedre.
-Hun vil vel klare seg? -Vi skal gjøre vårt beste.
Han er en "Rør og funger"-unge. Han rører ting, så fungerer de.
Som en Baby Genesis-ting.
"Liv fra det livløse."
Vi kan ikke ta Baby Genesis-greia.
-Tenk på moren hans. -Vi skriver en lapp til henne.
Nei, baby. Slem baby.
Jeg har sett dette på "Dr. Phil".
-Sett hva på "Dr. Phil"? -Kald pappa.
Du har barndomsproblemer, altså har du barneproblemer. Derfor er du redd.
Takk, Dr. Ando. Du har fremkalt mine barndomsdemoner.
Distansert far, død mor...
Ikke vær så ufølsom.
Moren din døde for seksten år siden.
Nei, det gjorde hun ikke. Ikke for meg.
Da jeg reiste tilbake i tid til da jeg var tolv,-
-møtte jeg lille meg og traff moren min.
Og hun... Hun døde...
...i mine armer.
Hvorfor fortalte du ikke det?
Jeg var redd jeg ville gråte om jeg gjorde det.
-Jeg gråter nesten nå. -Ikke gråt, for da gjør jeg også det.
-Så derfor er du redd for babyen? -Jeg er ikke redd for babyen.
Jeg prøver bare å være modig for babyens skyld.
Noen er her.
-Gjem deg. -Hvor da?
I garderoben.
Du er ikke fra barnevakt-firmaet.
Er du kunde hos Federal Bank?
Tracy Strauss. Få gratis tilgang til vårt spareprogram,-
-sjekkonto, internettbank, og enda mer hos Federal Bank.
Vennligst vent på kvitteringen.
UNION STATION, SKAP 413. ID-KORT OG OMBORDSTIGNINGSKORT
Takk.
Taxi!
Union Station, takk.
Taxi!
Sa du ikke at du ville bli forsinket? Herregud.
-Hei, Millie. -Du ser aldeles forferdelig ut.
-Jeg har en dårlig dag. -Min dag er også fantastisk.
Jeg ble holdt igjen av folk med skilt i tre timer.
De banket på døren midt under pilates-timen.
De spurte i vei om mine bekjente, eller tidligere bekjente.
Jeg er ikke i humør til å overrumples.
Jeg er ille ute. Det er lenge siden vi pratet,-
-og med tanke på morgendagen lurer du nok på hvorfor.
Du var aldri den samme etter Arthurs død.
Jeg antok at det kom av sorgen,-
-men for Guds skyld, Angela. Hva har du gjort?
Er det piller?
Jeg rotet det grundig til for sønnene mine, og prøver å rette det opp.
-Så du vil ha hjelp? -Kanskje nye klær, en bil,-
-og alle kontantene du har på deg. Jeg må forsvinne.
Vil du ha mitt råd? Overlat deg selv til politiet.
Hva du enn bedriver, så slutt med det.
Bare fordi det er en vei foran deg må du ikke velge den.
Beklager at jeg var til bry for deg.
For alt det er verd, var det hyggelig å treffe deg.
Vent.
Det er...alt jeg har i lommeboken.
-Et par hundre dollar. -Takk, Millie.
Smakfullt måltid. Karsesuppen er alltid en favoritt.
-Politiet er på vei. -Matt Parkmans barn, da?
Babyen din er i fare.
-Hvem er dere? -Vet du at babyen er spesiell?
Det begynte under solformørkelsen, akkurat som for faren hans.
-Er du her pga. det Matt gjorde? -Ja. Vi er også helter.
Han er ingen helt. Han er en terrorist.
Kan du sette på TV-en, vennen?
Matt Parkmans selvmordsangrep mot Capitol Building-
-ble avverget tirsdag kveld. Senator Petrelli var til stede.
-Jeg dro hjem da jeg så det. -Noen tvang ham til å gjøre det.
De vil alle skal tro at vi er terrorister.
-Djevelsk. -De som kan lese tanker og sånt?
Jeg er kraftløs for øyeblikket, men Ando...
-Folk som oss blir pågrepet. -Av regjeringen?
Ja. De internerer oss. De vil ta lille Matt.
Skal regjeringen ta sønnen min? Han er en baby, ingen trussel.
-Det er sikkert politiet. -Jeg ringte aldri politiet.
-Janice Parkman? -Ja.
Du og ditt barn skal tas inn til forhør.
-Gjelder det min eksmann? -Ja, frue.
Hvorfor skal min sønn forhøres? Han kan ikke prate.
Ordren gjelder både deg og ditt barn. Er barnet hjemme?
Han er hos barnevakten. Jeg kan føre dere dit.
-Det setter vi pris på. -Jeg skal bare hente sakene mine.
-Gjennomsøk huset. -Hva?
-Vi er fanget. -Hold ham.
Beklager at vi ikke kunne redde deg.
"Rør og fungere"-unge. Du fikk kraften min til å fungere.
Flink baby!
Kan du si "Ya ta"? Ya ta!
Ikke? Det er greit.
Greit. Nå skal vi teleportere oss i sikkerhet.
Nå skal vi teleportere oss i sikkerhet.
Fikk du dem til å tro jeg er Gwen Stefani?
Ja, så du fikk et fint rom.
-Hvor lenge var jeg utslått? -To dager. Du får antibiotika.
Bare det beste for Gwen.
Jeg trodde jeg var jegeren Janice. ldioten som skjøt seg.
Hvem er hun?
Janice er...kona mi. Hun var det. Hun er min ekskona.
-Er jakthistorien sann? -Ja, men ingen ble skutt.
-Jeg trengte en troverdig historie. -Så jeg fikk være ekskona.
Jeg antar det.
-Var det galt? -Nei. Det er bare opplysende.
Du trengte en historie. Vi har ingen.
Jo, det har vi.
-Har jeg klær? -Ja.
Matt, du drømte at vi var gift,-
-og mener det er grunn nok for oss til å være sammen.
Snu deg.
Vi skal være sammen. Det var ingen drøm. Jeg åndevandret.
Du fikk solstikk. Det kan man ikke bygge et forhold på.
Jeg elsker deg.
Vårt forhold er bare din fantasi. Jeg vil ikke være surrogat-Janice.
Det er du ikke. Du er...
-Det er du ikke. -Hyggelig å treffe deg.
Det er første gang jeg har sagt det til noen og ment det.
Du må bli her med meg. Tenk om de fanger deg.
Jeg er for rask til å fanges. Selv ikke av deg.
Nordgående tog klart til påstigning. Avgang om ti minutter.
Spor 11.
Vi sitter ved siden av hverandre. Hvis du ikke har noe imot det.
Micah? Hva gjør du her?
Jeg er Rebell.
-Hva gjør du? -Jeg hjelper mennesker.
-Sånne som oss. Vi kan hjelpe. -Hør her, Micah...
Jeg vet du ikke er moren min, men du har ingen andre.
Er noe galt?
Jeg visste ikke at det var deg.
-Jeg har ledet dem til deg. -Hvem da?
-Er du lokkemat? -Jeg visste ikke at det var deg.
Og så? Hvordan kan du gjøre dette mot noen som helst?
De har nok fulgt etter deg. Jeg trodde ikke du var innblandet.
Hør etter, alle passasjerer. En gass- lekkasje er oppdaget i kjelleren.
Evakuering av stasjonen pågår.
Unnskyld meg. Frue!
Kan jeg hjelpe deg? Frue?
Kom opp hit.
Sikre korridoren.
Du må ha vært i Speideren. Hva er mottoet? "Alltid beredt"?
Du var ikke speider. Deres første regel er å være pålitelig.
Jeg vet det. Jeg er ikke stolt av meg selv.
Jeg forstår ikke. Du ble politiker for å ivareta folks rettigheter.
Jeg har lest alt om deg. Jeg trodde jeg kjente deg.
Du ser ut som mamma, så jeg trodde jeg kjente deg.
Hadde jeg truffet deg tidligere, ville jeg nok blitt slik du trodde.
Men sånn er det ikke.
-Jeg er ikke moren din. -Jeg vet det.
Du er ikke det minste lik henne. Hun var en helt.
Du er bare en politiker.
Che Guevara ledet en revolusjon, ikke et opprør. Hvilken side er du på?
-Kan du styre sprinkleranlegget? -Ja, det kan jeg.
Få det til å regne her inne.
-Finn en vei ut. -Bli med.
Jeg kan ikke. Fortsett å gjøre det du gjør, Rebell.
Stikk.
Micah! Hold deg foran isen.
Hun sa hun bød på en skikkelig isfront.
Noen spor etter Rebell?
Nei.
Ikke vær redd, baby-Matt. Du får treffe moren din igjen.
Hun vil bli stolt av deg. Du har ikke grått en eneste gang.
Men vil du gråte, er det greit.
Føler du for å gråte kan du gjøre det.
Men når tiden starter igjen, må du være modig.
Ja.
Hiro, løp!
-Hiro. -Jeg stoppet tiden.
"Rør og funger"-ungen satte i gang kraften min.
Kjempebra. Du lyktes.
-Teleporterte du oss? -Nei, jeg dyttet deg i den der.
-Nitten kilometer. -Hvorfor teleporterte du ikke?
"Rør og funger"-ungen satte i gang alle kreftene mine.
-Vi reddet lille Matt Parkman. -Nå må vi redde store Matt.
-Vi vet ikke hvor han er. -Vi skal finne ham.
Nok en gang er tiden på vår side.
Hva tenker du på?
Det trenger du vel ikke spørre?
-Hvordan fant du meg? -Du elsker Paris,-
- slik jeg elsker deg. -Slutt.
Du kom hit fryktelig raskt. Hvordan?
-Jeg fløy. Hvordan kom du hit? -Jeg løp på vannet.
Så du er mr Concorde nå?
Du leser tanker. Du kan ikke...
...fly.
Greit, du kan fly.
-Jeg visste ikke at du kunne det. -Og du kan løpe på vann.
Jeg kan løpe på alt, utenom luft og verdensrommets vakuum.
Ser du? Vi lærer nye og spennende ting om hverandre.
Det kan man bygge et forhold på.
Skal vi ta oss en tur?
-Du får se Paris på helt nytt vis. -En runde rundt tårnet.
-Hvor høyt kan vi fly? -Så høyt du vil, men hold deg fast.
Du gjør virkelig hva som helst for meg?
Bare si det.
Slipp meg, da.
Hva?
Vi er fortsatt på sykehuset, ikke sant?
Du er i hodet mitt, og prøver å gi meg en eventyrslutt.
Jeg er lei for det.
Vær ikke det.
Jeg er ikke det.
Du fortjener det virkelige, ikke en fantasi.
-Jeg ville bare gjøre deg lykkelig. -Det gjorde du.
Kan du gjøre en ting til for meg?
Hva som helst.
Fly meg til månen.
Hva vil du gjøre nå?
Resync: Xenzai[NEF]
Fortsettelse følger...
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com